تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند Codaترجمه و زيرنويس:فتانه
قسمت6
نه اشکال نداره من خوبم
واقعاً خوبم
...روبين، تواقعاً
آدم خوبي هستي
و برا همين...دوستت دارم
دوستت دارم
ديوونه شدم
کاملاً ديوونه شدم
!باورم نميشه اين حرفُ زدم
!حتماً خُل شدم
!چقدر شرآور
ديوونه شدم، نه؟ چيکار کنم؟
چرا اين کارو کردم؟
من واقعاً همچين دختري نيستم !واقعاً نيستم
!قلبم داره ميزنه بيرون
اشکال نداره قلب آدمها اينجوري بزنه؟
اگه تو سينه ـم منفجر بشه چي؟
قلبم چِش شده؟
چرا ضربان قلبم داره بالا ميره؟
وايسا نه، وايسادن يعني ممکنه بميرم
ضربان شديد برات ممنوعه
بايد هوشيار بمونم
ها نا، بيا بريم
دوستت دارم
چِت شده؟
نصفه شبي به عشقت به روبين اعتراف کردي؟
نه، مطمئناً اين اتفاق نيافتاده
!واقعاً اين کارو کردي نه؟
بيدار شدي جاده هام تميز شده، پس بريم
...مزخرف- اوه، تقريباً فراموش کردم-
بيا
اين چيه؟
هانا يه سري کار دارم که بايد بهشون] [رسيدگي کنم، پس من زودتر ميرم
وقتي بيدار شدم رفته بود
چِش شده؟ هنوز مسته؟
نه داره از واقعيت فرار مي کنه الان همه چيزُ فهميدم
فکر مي کرد پسر خوبيه اما در واقع يه عوضيِ پست ـه
چرا لوازمُ تو اين کيف فسقلي گذاشتي؟
چون تو نمي دوني چطوري وسيله جمع کني
تا وقتي اون ژاکتُ امتحان نکردي قضاوت نکن
چروک نداره، درسته؟ خوبه، نه؟
آره پليس چي ميگه؟
دارن فيلم دوربين هاي مداربسته ورودي رو چک مي کنن و شرکت هاي مرتبطُ بازرسي مي کنن
چرا دنبال شرکت هاي مرتبط ـن
ماشين مظنون افتاده بود تو برفا
مطمئني گير نيافتادي؟
ديشب اتفاقي نيافتاد؟
اتفاق؟
دوستت دارم
نه، اتفاقي نيافتاد
سرما خوردي؟- نه-
...پس
احساستُ بهش اعتراف کردي و اون تنهايي زودتر گذاشت و رفت؟
يه جور رد کردنِ غير مستقيم ـه- اينطوره، نه؟-
نمي تونست تو چشمهات نگاه کنه- همينطوره، نه؟-
فقط نميخواست يه عوضي باشه- همينه، نه؟-
!اين روزا همه مردا اينجوري ـن
هيچ کدومشون نمي دونن چطوري مثل يه جنتلمن يه خانمُ رد کنن
مردا هميشه شونه خالي مي کنن و يه سري ـشون مخقي ميشم
چيکار دارم مي کنم؟ !اَه، خيلي شرمنده ـم
ارائه انتخاب مسکن در موقعيتي مثل اون که فروش ـشون بزرگترين سود رو داره
ارائه مزاياي ديگه در مقايسه با فرستادن اطلاعات پيشرفت بزرگترين کليد ـه
با تاکيد بر مرکز فروش در اونجا
نسبت به تسهيلات اون محل يه سري مزاياي اضافي هم به همراه داره
بله، متوجه شدم
...اون خانم شاهد
وقتي مي آورديش تو خونه چي تو سرت بود؟
چون اون تنها آدميه که مي تونه تو اين شرايط بهم کمک کنه
مي دوني مامانت چي بهم گفت؟
اين که تو چند سال گذشته تغيير کردي
و همچنين کاري که ازش مي ترسمُ انجام نميدي
و تو چي فکر مي کني؟- موافق نيستم-
تو هنوز يه بچه ضعيف کوچيکي پر از ترس و دودلي
ممکنه درست باشه ...اما
فراموش کردي؟
کسي که اون بچه ضعيف کوچولو که ... پر از ترس و دودلي بود؛ نجات داد
تو نبود، خودم بودم
...از اون روز به بعد
ياد گرفتم که خودمُ بيشتر از چيزي که تو دوست داري دوست داشته باشم
و همچنين ياد گرفتم که، بهتر مراقب خودم باشه
ديگه کسي بجز خودم، برام مهم نيست
پس نگران نباش
هويت متهمُ شناسايي کرديم
واقعاً؟
با همه شرکت هاي مرتبط صحبت کرديم و شماره پلاک ماشينُ پيدا کرديم
...و راننده اون ماشين
بله، مي دونم
بله، پس؛ خودمُ آماده مي کنم
فقط گوش کن اون الان با تو ـه؟
بله
آروم باش و منتظر بمون من همين الان ميرسم اونجا
انگار همه چي داره تموم ميشه
آره؟
...اما
هنوز تموم نشده
...آقاي آن- ...حتي اگه اون حرومزاده فراموش کرده باشه-
من هنوز همه چيزو بياد ميارم
چون هرچي که بجا گذاشتم جزئي از خاطرات منه
بخشش؟
نبايد بخشيده بشه، نه؟
فرار کرد؟
بله، اما فکر کنم داره ميره سرزمين عجايب
چي؟
بله، متوجه شدم
چي گفت؟- فهميدن متهم کيه-
اسمش، آن سونگ گون ـه و تو بيمارستان هانکيول متخصص سي تي ـه
اما کارآگاه نا فکر مي کنه داره مياد اينجا
حتماً داره مياد دنبال جانگ هانا، درسته؟- جانگ هانا کجاست؟ برگشته؟-
جواب نميده
الو؟
الو؛ منشي کوان
ها نا؟
رسونديمش به سِن نمايش
رسوندنش به صحنه نمايش- پس چرا تلفنشُ جواب نميده-
!رئيس گو، من مي تونم برم بررسي کنم
[رئيس گو سو جين]
!بگيرش !وايسا
شما، از اون طرف برين بقيه مي تونن دنبال من بيان
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
چرا؟
داشتم تمرين مي کردم- تلفنتُ جواب بده، مهم نيست چي بشه-
هميشه تلفنتُ جواب بده- مشکلي پيش اومده؟-
پليس داره متهمُ دستگير مي کنه
واقعاً؟
هنوز دستگير نشده براي همين خيلي زوده خيالت راحت بشه
بيا بريم
تو خونه بمون و تا وقتي دستگير بشه جايي نرو
باشه- اگه بهت احتياج باشه پليس زنگ ميزنه-
باشه
پس همين که متهم دستگير بشه منم فردا از اينجا ميرم
همونطور که وقتي اومدم اينجا ميخواستي
آره... خويه
درواقع عاليه
من بايد برم
اينجوري باهاش روبرو نميشم
بيا سريع تر از اينجا بريم
يون چانگ، مثل زرافه مي مونه
اون پايين چيکار مي کني؟
داشتم اونُ مياوردم پايين
ممنونم
اَه، خيلي خاکه
!نه
جداً دارم عقلمُ از دست ميدم
نميتونه يه چيزي خوب پيش بره؟
شرط ميندم ميخواد همچنان طراحم باشه
اينها چيه؟
طرح داستان نمايش جديد ـه
خوب دوباره بکش- نميتونم-
چرا نمي توني؟
بيشتر آدمها نمي دونن چه شرايطيُ ايجاد کردن
هرچند مطمئنم يکي مثل تو هرچي که دلش بخواد متوجه ميشه
آدمي مثل من هميشه بايد با اين شرايط روبرو بشه
اين نمايش در مورد تعقيب ـه؟
همه نقاشي ها در مورد اينه که دختره داره پسره رو ديد ميزنه، دنبالش ميره و منتظرشه
مطمئني اين نمايش براي يچه ها مناسبه؟
...هر شب يه پسر جوون ميره رو پل انجل
...رو لبه پل وايميسته و آماده است که بپره
بعد برمي گرده و ميره
..روبين
اين طرح ها رو کشيده؟
...اين داستانُ روبين برات تعريف کرده؟
اسم روبينُ نيار
خودت خواستي اسمشُ نيارم
ديگه نميخوام اسمشُ بيارم
دوستت دارم
باشه
تصميم درستي گرفتي
چي داره ميگه؟
اون اصلاً چيزي نمي دونه
منم، چي شد؟
گرفتنش، و دارن در مورد جاي دکتر کانگ ازش بازجويي مي کنن
!بريم- صبر کن
صبر کن، خبري از دکتر کانگ هست؟- هنوز زنده است-
بهمون گفت کجاست- واقعاً؟-
بله، و در اين صورت آمبولانسُ آماده کن
بله، قربان- !باشه، بريم-
بله، قربان
!هنوز زنده است- مطمئني؟-
هنوز زنده است؟
الان کجاست؟
اولجين؟
قبل از اين که همه چي بررسي بشه يه کم وقت ميبره
باشه
بيماري ـت کاملاً درمان ميشه
آزاد ميشي، گو سو جين
ها نا يه کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم] [برا همين زودتر ميرم
اگه ديگه فراموشش کرده پس بايد تمومش کنه
چرا دوباره بهش پيغام ميده؟
چرا انقدر پر حرفه؟
چيکار دارم مي کنم؟
بايد عقلمُ از دست داده باشم
بينگو
[به سلامت رسيدي؟]
ديشب...بخاطر نوشيدني زياد] [خيلي زياده روي کردم
اما اينبار تقصير من نيست] [تقصير خودته
بخاطر اين که خيلي با من خوب بودي] [ باعث شد اشتباه برداشت کنم
[چيه؟]
من حتي بهت اعتراف کردم چه حسي دارم] [لطفاً فراموش کن اين اتفاق افتاده
لطفاً همه چيزو فراموش کن و] [با هم راحت باشيم
پيغاممو خونده
چيکار کنم؟
اَه، چيکار کنم؟
[پيغام ها پاک شود؟]
سرزمين عجايب
...دسته سيرک
اينجاست
پس تو اينجا کار مي کني؟
و روبين منُ مجبور کردي به عنوان طراح برات کار کنه؟
[سيرک عجايب دنبال يه کارمند پاره وقت ـه]
خيلي خوب...سرزمين عجايب
لطفاً کمک کنين اين آدمُ پيدا کنم
مادرم گفته اين آدم موقع سقوط از قطار بهش کمک کرده
من اين دخترُ مشناسم] [اون تو کلاس منه
گرفتمت
هي، نمي توني يه کم ديگه ادامه بدي؟
ما يه رقيب ترسناک داريم
اون زن جديد روبين ماست
بايد با کار کردن تو سيرک باهاش رقابت کنيم
!هي، مين وو جونگ
اينُ ببين- چيه؟-
اين چيه؟- به اين شماره زنگ بزن-
حتي شماره تلفنشم گذاشتن
الو؟- کي هستي؟-
عکسمُ از کجا آوردي؟
نظرت چيه بيايي ديدنم و منم عکستُ بهت برگردونم؟
يه چيزي بايد ازت بپرسم
باشه، همه...يامي، يامي
چي داره ميگه؟- چند چنده؟-
واقعاً يه چيزيش ميشه
يه چيزي برات دارم
عکست اينجاست
چي ميخوايي ازم بپرسي؟
...اون مرد تو عکس دوست پسرته؟
بله، چرا ميپرسي؟
از کي باهاش قرار گذاشتي؟- حدود 10 سال پيش؟-
ده سال؟
وقتي راهنمايي بود؟
چرا پرسيدي؟ روبينُ ميشناسي؟
آدمهاي زيادي اونُ نميشناسن
روبين؟
گفته اسمش روبين ـه؟- بله-
حتي اسم مستعار هم داره حتي منم اين کارو نکردم
اما چرا هي در موردش سئوال ميپرسي؟
نه، هيچي برو و بخور
برو بخور
-روبين؟
ها نا
ها نا چطوره؟
حالش خوبه؟
صدمه نديد؟
چي؟
گو سو جين وانمود کرد منه؟
داري ميخندي؟ فکر مي کني خنده داره؟
حتي فکرشم نمي کني چقدر سختي کشيد- بله، مطمئنم همينطوره-
برا همين خيلي خنده داره
مي توني تصورشُ بکني؟
گو سو جين با اون قيافه يخ زده ـش سعي کنه اداي صورت خندان منُ در بياره؟
بهت حسوديم ميشه- برا چي؟-
من و رئيس گو ديشب از نگراني چشم رو هم نذاشتيم
و تو حالا بيدار شدي و داري ميخندي و قدم ميزني
نگران نبودي سرما بخوره؟
اما نخورد- نه، نخورد-
با اون شخصيتي که داره مشخص نيست؟
اما شماها از چي ترسيده بودين؟
...حتي فکرشم اَه، حتماً خيلي ناجور بوده
قيافه اش چي؟
چرا نَفسمونُ هدر ميديم؟
مطمئنم داشته کورکورانه کلماتُ پيدا مي کرد
ها نا حتما تعجب کرده چه بلايي سرم اومده
راستش يه کم منُ نگران مي کنه اگه منُ مثل يه رواني نشون داده باشه چي؟
خوب... راستش نمي تونم حدس بزنم چي شده
سه بار تو زندگي هست که يه مرد ارتباطش با دنيا قطع ميشه
يکي تو زندان ...يکي موقع مرگ
يا موقعي که به کسي اهميت نميده
باشه
فهميدم
از امروز...تو ديگه نيستي
اگه يه شانس ديگه بهت بدم دختر بابام نيستم
!متاسفم، بابا
واقعاً متاسفم
چرا دوباره اين کارو با من مي کني؟
آروم باش
صداتُ ميشنوه
ساکت باش، باشه؟
خيلي خوب، مراقب باش تنفسُ فراموش نکن و مراقب باش هيجان زده نشي
چي؟- چي؟-
...من
چيزي نگفتم، آره؟
نه، فکر نکنم
دوستت دارم
...ممکنه- هانا-
بله؟- بيرون سرده، نه؟-
بيا اينجا
از خواب بيدارت نکردم، نه؟
رو تخت داشتم مي خوابيدم وقتي پيغامتُ ديدم
که باعث شد خواب از سرم بپره
[هانا، به سلامت رسيدي خونه؟]
من بيرون تو گاراژ سو جين ـم] [ميخوايي يه لحظه بيايي بيرون؟
داري ماشينُ درست ميکني؟
ماشينم تو تصادف خراب شده بود
سو جين يه ماشين بلا استفاده داره برا همين اومدم يه نگاهي بندازم
اين يه بهونه است
ميخواستم بدونم حالت خوبه و ببينمت
بالاخره؟
ديروز کار اشتباهي کردم؟
يادش نمياد؟
آره؟
...تو- بله-
فراموش کردي؟
..آره
خيلي نوشيده بودم، درسته؟
اين چيه؟
چيزي يادش نمياد؟
اون پيغام چي؟
چرا اون پيغام ها رو ناديده گرفت؟
...صبر کن
اين بار، مي توني اين دفعه فراموش کني؟
اين دفعه فراموش کنم؟
وانمود مي کنه اتفاقي نيافتاده؟
اون بار من اين کارو برات کردم
لطفاً؟ لطفاً؟
چرا انقدر محترمانه بهم اهانت مي کنه؟
فراموش مي کني، درسته؟
...وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
من اشتباه کردم؟
...با اون خنده دلفريبت
منُ ديوونه مي کردي
منُ بازي داد
نبود؟- بله، شهادت دروغ بود-
دروغ گفته بود
پس از کجا ميدوني دکتر کانگ زنده است؟- کارآکاه نا تضمين کرده-
چطور؟- ...در مورد تجربه اش لاف ميزنه و -
ميگه زنده است- تو هم حتماً به لاف زدن هاش گوش ميدي-
در هر حال، انگار مشکل رواني داره
براي همين بازجويي ممکنه طول بکشه
براي ثابت کردن احتياج به يه شاهد دارن
ميخوان خانم ها نا بره اونجا- آره؟-
مي دونه؟- بله، داره مياد پايين-
اما فکر کنم سرما خورده خوب به نظر نمياد
...بيا
اين جعبه کمکهاي اوليه رئيس گو ـه
بله
...يه کم درد
درد داره؟- چي؟-
گلو درد داري؟
آب ريزش بيني؟- يه کم-
تب؟- بله-
سرفه؟- يه کم-
دوتا از اين و يکي هم از اين با هم بخور
باشه
آب معمولي نيست برات خوبه
نميخوري؟- اگه بخورم ممکنه گيج بشم-
بعد از اين که کارمون تموم شد مي خورم
نمي تونه تو رو ببينه، نگران نباش با خيال راحت نگاه کن
خودشه
همونه
اونجا بود
...کارآگاه نا
مي توني ببريش بيرون
پاشو
برو بيرون
چي شد؟
برو بيرون
...حالت خوبه؟
داريم تو مدتي که دکتر ناپديد شده جاهايي که آن سونگ گو رفته بررسي مي کنيم
لطفاً سريع کار کنين
ديگه نميخوايي خانم جانگ ها نا رو ناراحت کني، درسته؟
متوجه شدم که چطوري بي ادبانه رفتار مي کردي
اون يه شاهده بايد باهاش خوب باشي
چرا انقدر بي ادبي؟
مردم بايد بدونن چطوري ادبشونُ رعايت کنن
تو هميشه بي ادبي
مشکلي داري؟
باهاش خوب باش
اون دختر خوبيه
چرا انقدر طولاني حرف ميزنن؟
...من ميرم و
هر موقع لازم شد بهم زنگ بزن
باشه
اما من خوبم- خوب نيستي-
اگه همش اينُ بگي مجبور ميشم يه بيماري تشخيص بدم
اختلال منقوش سازي شخصيت همراه با رفتار ضد اجتماعي
ممکنه برات سخت بشه
...قبل از پيدا شدن متهم بايد درمانُ شروع مي کرديم
اما تو قبولش نکردي
کارآگاه نا
حتماً سرتون شلوغه
چرا اومدي اينجا؟- کي اين کارو با دکتر کانگ ما کرده؟
دکتر کانگ ما؟
بهش نزديکي؟
ممکنه رابطه خوني نداشته باشيم اما اون آشناست
اون دکتر شخصي سو جين ماست
سوجين ما لحظات سختي رو ميگذرونه چون در مانش متوقف شده
...مدارک درمانيش
اين چيزيه که لازم داري؟- بله-
واقعاً؟- بله-
حتماً خيلي بهش احتياج داري- بله-
..صبر کن
دست من نيست
اونها رو به دکتر يون ته جو تحويل دادم
دکتر يون ته جو؟ اون کيه؟
دانش آموز دکتر کانگ
دنبال يه متخصص بگرد
ببخشيد؟- يکي که روانشاس خوبي باشه-
...دکتر يون ته جو- يکي ديگه-
بله، قربان
بايد درمان بشي من پولشُ ميدم
بايد بهم مي گفتي که به درمان احتياج داري
اگه بهت مي گفتم گوش ميدادي؟
تو اصلاً تلاش نکردي- فراموشش کن-
همين که برسم خونه ميرم
هنوز تموم نشده
... تا وقتي دکتر کانگ پيدا بشه
نمي توني جاتُ عوض کني يا از اين پرونده بري بيرون
برادرن
...چقدر بي ثبات ـن، با احساسات مردم بازي مي کنن
هنر پيشه هاي کاملي هستن
الو؟
بله، خودشه
رئيس هتل؟
بله، آماده ـش مي کنم و ميام
باشه
هتل؟ رئيس ريو؟-
بله، منشي ـش بود
بهت گفت بري اونجا؟- بله-
چرا؟- يه برنامه نمايش تو هتل هست-
بله؟
خانم جانگ ها نا؟- بله-
بفرماييد- سلام-
شنيدم
شاهد پرونده ي دکتر کانگ ـي
از کجا فهميدين؟- از سو جين شنيدم-
اون پسر خاله کوچيک منه
نمي دونستم- بخاطر کمکت ممنونم-
از طرف سو جين هم ازت ممنونم
اون هيچ وقت ازت تشکر نکرده، درسته؟
بلد نيست چطوري تشکر کنه
...اما
تو روبينُ ميشناسي؟
نه، نميشناسم
برا همين صدام کردين اينجا؟
منشي ـتون گفت ميخوايين در مورد يه نمايش منُ ببينين
...نمايش
درسته، برا همين بهت زنگ زدم
تو لاس وگاس بودي؟- بله-
ماهم داريم در مورد اجراي يه نمايش تو هتلمون فکر مي کنيم
مي تونم يه سري راهنمايي بگيرم؟- بله، آماده مي کنم-
الان، يه سري فايل هايي آوردم
بيا اونها رو رو صفحه نمايش بزرگ ببينيم
از اين طرف- باشه-
...رئيس ريو
برا چه کاري اومدين اينجا رئيس گو؟
تو با دختر من چيکار داري؟
دختر تو؟
الان به من گفت " دختر" ـش
لعنتي، چقدر شرآور
دسته سيرک بخشي از سرزمين عجايب ـه
اونها از سال 1975، 40 سال با ما بودن
از زمان شروع به کار سرزمين عجايب
بيا بريم- ...من براي حرف زدن در مورد نمايش هتل اومدم اينجا
بايد اول با من حرف بزني
اين ديگه چيه؟ گيج شدم
شما دوتا داشتين چيکار مي کردين؟
انگار جانگ ها نا روبينُ ميشناسه
اما انگار سو جين، ها نا رو دوست داره
چي داري ميگي؟
متاسفم
يه روانپزشک هست به نام يون ته جو
به برنامه ترتيب بده
ولم کن
دختر من؟
چرا مثل يه آدم ديگه رفتار مي کني؟
چي داري ميگي؟
فراموشش کن
من چرا من دختر تو ـم؟ از کي؟
دوستت دارم
از کي؟ ..از سال 1975
بذار تو هتل نمايش بدم- براي قرارداد بستن نگفته بيايي اينجا-
منظورت چيه؟- بخاطر من صدات کرده-
خيلي به من علاقه داره
.ديگه برنگرد اونجا مگر اينکه بخوايي ازت استفاده بشه
متاسفم، اما خودم تصميم مي گيرم که ازم استفاده بشه يا نه
من دختر بچه نيستم
اگه ميخوايي دستهاتُ کثيف کني و خودت بفهمي، بفرما برو
اونها چِشون شده؟
...اين پسرخاله ها و دوقلو ها
...اما
کار ديگه اي هم هست که بلد باشين؟
يه چيز ديگه هست
اما يکي بايد بهم کمک کنه
من؟- بله-
مي توني بري اونجا؟- اونجا؟-
خوبه
ها نا، از ديدنت خوشحالم
...تو
فردا مي توني شروع به کار کني؟
براي روز ولنتاين اين هفته احتياج به عضو داريم
فقط يه عضو؟
بايد خوش شانسي بيارم
مي توني فقط امضا کني؟
روبين کي مياد؟ هر روز مياد؟
نمياد؟
نمي دونم
چرا؟ دوباره ناپديد شده؟
ناپديد؟- اون استاد غيب شدن ـه-
حدس ميزنم هنوز تغيير نکرده
چرا دوستش داري؟
چرا مي پرسي؟ مطمئنم تو هم همون حسي داري که من دارم
اما خيلي دوستش نداري
شخصيتشُ ميشناسي، نه؟ اون دوست داره مردمُ نجات بده
همين منُ ديوونه مي کنه
...از ناکجا ظاهر شد و منُ نجات داد
بعد گفت فقط شخصيتش ـه
...اوه خداي من
اون خيلي خوب با قلب دخترا بازي مي کنه
چون مثل خواهرمي دارم بهت هشدار ميدم
مراقب خودت باش، وگرنه توهم مثل من اسير ميشي
اون از اون نوع آدمهاييه که قلب دخترا رو ميشکنه
چرا؟ اين ديگه چيه؟
چرا داري سر اين خالي مي کني؟
اعتراف کرده که دوستت داره؟
باهات بازي کرده؟
اعتراف؟- !حرفشم نزن-
همش تقصير الکل ـه
وقتي مست بودي نبايد حس ـتُ اعتراف مي کردي
براي همين روز بعد فقط يه پغام گذاشتُ رفت
!بسه
اينطوري شده؟
...اوه خداي من
برو بيرون
!اگه انقدر ترسناک بود بايد بهم مي گفت
نمي دونستم انقدر بد بوده
...بله
اما من ازت نمي ترسم
تو کي اومدي تو؟- ببخشيد؟-
من يه کم حساسم
هميشه از يه چيزي دلخور ميشم روحي و بدبينانه
!"دوست دارم بگم " از اين متنفرم" و "نه
و؟
يه سري هستن که ادعا مي کنن منُ ديدن يه سري کارهاي عجيب انجام دادم
مي توني يه مثال برام بزني؟- ...خنديدن، با ادب، مودب
حتي نجات دادن مردم مثل سوپر من
چه مشکلي دارم؟
اين چيز خوبيه چرا نگرانين؟
من خودمُ همينجوري دوست دارم
حساس، خوش خلق و بد بين؟
چرا اين کارهايي لعنتي که قبلاً انجام نميدادم مي کنم؟
...اين چيزهاي لعنتي
متاسفم، از حرف شما استفاده مي کنم
يادت مياد چيکار کردي؟
چه اهميتي داره؟
...بسته به اين که يادت مياد يا نه
تغيير کنهDIDوBPDتشخيص بيماري مي تونه بين
چرا اين اتفاق برام مي افته؟- بيشتر بيماري هاي رواني ريشه در تجربيات گذشته داره-
...مخصوصاً خاطرات بد دوران کودکي و حوادث دردناک
درسته
وقتي کوچيک بودم منُ دزديدن
حتما خيلي سخت بوده
...حتماً چند سال اول نمي تونستي بيرون بري
از اختلال اضطراب جمعي و بيخوابي رنج مي بري
اگه بدتر بشه، سعي مي کني تا خاطرات بدُ جدا کني
جدا سازي؟
شخصيتي از خودت ميسازي که اون تجربه ي بدُ نداشته باشه
تو ضمير نا خود آگاه ـت
الو؟- روبين-
وو جونگ؟
آره، منم يکي يه دونه تو، ووجونگ
اين موقع عصر مشروب خوردي؟
اين جوري بي ملاحظه نباش
من هميشه يکي يه دونه تو بودم، درسته؟
منظورت چيه؟
...مي دوني
بخاطر يکي ديگه فهميده که حس واقعيش چيه
فهيمده که تو قلبش فقط براي من جا هست و براي کس ديگه اي جايي نيست
کي؟
اون؟
نه
اون
منظور چي بود؟
کي به عشقش اعتراف کرده؟
ها نا به من اعتراف کرده؟
کي کيُ رد کرده؟
من ها نا رو رد کردم؟- انقدر بد رفتار مي کني-
تا وقتي خودت بهش رسيدگي کني مشکلي نيست از موقعي که اومدي بايد شروع مي کرديم؟
واضح بگو منظورت چيه؟
آروم آروم بهم بگو و چيزيُ از قلم ننداز
روبين، چرا اينکارو مي کني؟
اون بهت اعتراف کرده که دوستت داره
و؟
و من چيکار کردم؟
تو يه پيغام گذاشتي و رفتي
بدون اينکه چيزي بگي
نبايد با يه دختر اين کارو بکني
خيلي دردناکه
هرچند مطمئنم بخاطر من اين کارو کردي
عمداً اين کارو کرده؟
مست بودي؟
فراموش مي کني درسته؟
چي شده؟ چيزي يادت نمياد؟
اون بهت اعتراف کرده اما تو يادت نمياد؟
حتما خيلي ناراحت شده براش خيلي ناراحتم
چيه؟ فکر مي کردم اون ردش کرده
اما اگه يادش نمياد، موضوع فرق مي کنه
تازه بدترم هست
به عنوان زني گه ديگرونُ به خنده ميندازه ميخوام زني باشم که مي خنده
و روبين منُ به خنده ميندازه
باعت ميشه بخندم
...ها نا
الان يادم مياد
چيزي که نمي تونستم بخاطر بيارم يادم اومد
متاسفم
..بخاطر اين که اين جوري داري ميري
و بخاطر گاري که ديروز تو کاراژ کردم
حتما مثل يه عوضي بودم
حتماً منُ نفرين کردي
اما واقعاً نمي تونستم بياد بيارم وانمود نمي کردم که چيزي نمي دونم
مي دونم هنوزم به نظرت يه عوضي ـم
اما لطفاً حرفمُ باور کن، هانا
منم ميخوام باور کنم
...باورت دارم، روت حساب مي کنم و
اين جوري به دوست داشتنت خاتمه ميدم
برا همين فکر مي کنم کارم اشتباه بود
اين حسي بود که دارم
کي گفته اشتباه کردي؟
تو اشتباه نکردي
...و
متاسفم
بخاطر اين که بياد نياوردم
متاسفم
...پس
اون پيغام ها چي؟
بيا بگيم يادت نمياد
اما حداقل بايد اون پيغام ها رو دوباره خونده باشي
...پس، من زياده روي نکردم يا کارم اشتباه بوده
نبايد منتظرت مي بودم
...اگه فقط جواب ميدادي- کدوم پيغام؟-
تو برام پيغام فرستادي؟
چون واقعاً نمي دونم دارم مي پرسم
پاکشون کردي؟
نمي دونم واقعاً چه حسي داري
چيُ بايد باور کنم؟
نه، اشکال نداره
قبلاً به خودم گفتم که بايد تو رو رها کنم
ممکنه يه کم برام سخت باشه
...بخاطراحساس ضعف، فقط مي خواستم به يکي تکيه کنم
اما خيلي اشتباه مي کردم
متاسفم
بخاطر اين که تو رو به زحمت انداختم و باعث شدم احساس ناراحتي کني
گو سو جين
آره، موقعي که تو جاي من بودي اين اتفاق افتاد
فعلاً مي تونم ازش بگذرم
مطمئنم متوجه ميشي ....من درک مي کنم اما
بقيه اش ديگه فرق داره
چرا اون پيغامُ پاک کردي؟
نمي دونم- عمداً اين کارو کردي تا منُ خراب کني-
خوب فهميدي- ..تو-
بايد ممنونم باشي که بدنمون مشترک ـه
در غير اين صورت، تا الان کشته بودم ـت
مثل چيزيه که من بايد بهت بگم
چرا بهم نگفتي؟
بايد بهم ميگفتي يه اتفاقي افتاده
نميخوام بذارم همه چي تموم بشه عذرخواهي کن
!همين الان عذر خواهي کن
معـ ذ رت ميـ خوا م
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
تو خيلي خوبي
اون کيه؟ دوست پسرت؟
نه، لطفاً کمکم کن
مثل موقعي که پدرم زنده بود
...اما- ...اما" نگو"-
باشه؟ باشه
موفق باشي، روبين